IMPORT/EXPORT
scenariusz, reżyseria: Michał Stankiewicz
asystent, muzyka, światła: Adam Frankiewicz
dramaturgia: Marta Jagniewska
wideo: Bartosz Tryzna
scenografia, kostiumy: Karolina Maksimowicz
dokumentacja: Patrycja Kownacka, Natalia Siereda, Ida Matysek, Martyna Płońska
kurator projektu: Magdalena Godlewska-Siwerska
koordynatorka projektu "Mieszkam w Białymstoku": Katarzyna Siwerska
plakat: Natalia Kabanow
projekcje wideo: Sebastian Łukaszuk
Występują:
Zaurbek Vazaev, Zelichman Edilow, Bersan Mezhidov, Lorsan Mezhidov, Laura Mezhidov, Khava Ozdamirova, Khavashi Kosumova, Oxana Ahmadova, Dżaneta Ahmadova oraz Patrycja Kownacka, Natalia Siereda, Ida Matysek, Martyna Płońska.
export. wypieranie
import. powrót w snach
import. nabywanie polskości, oswajanie
export. ucieczka, wyzbywanie
import. weź do serca
export. wracaj do Czeczenii
Działania na granicy reportażu, teatru i performansu. Dokumentalny talk show, ukryta prawda i urzekła mnie twoja historia w jednym. Spektakl-spotkanie z uchodźcami czeczeńskimi z Białegostoku. Mówią nieśmiało, spuszczają wzrok, ale dzielą się swoją historią. Posłuchaliśmy tego, o czym chcieli nam opowiedzieć.
***
Spektakl „IMPORT/EXPORT” powstał w wyniku warsztatów teatralno-literackich „Mieszkam w Białymstoku”, z udziałem młodzieży czeczeńskiej mieszkającej w Białymstoku oraz młodzieży z białostockich szkół średnich. Młodzi Czeczeni z jednej strony opowiadali o doświadczeniu porzucenia domu z powodu przymusowej emigracji, o dorastaniu w obcym środowisku, o tęsknocie za Czeczenią. Dla młodych białostoczan, tych z długą tradycją mieszkania w Białymstoku, to snucie refleksji o pustce pozostawionej po wyjeździe przyjaciół czeczeńskich, którzy w większości są cały czas w drodze do swojej ziemi obiecanej.
Podlasie, mimo wielowiekowej tradycji wspólnego życia różnych narodowości, jest ostatnio areną wielu incydentów na tle wrogości kulturowej. Po części jest to spowodowane gwałtownymi przemianami społecznymi w Europie, związanymi głównie z problemami migracji uchodźców na tle ekonomicznym i politycznym.
Spektakl „IMPORT/EXPORT” może być ważnym głosem w dyskusji. Zwłaszcza w Polsce, w Białymstoku, dla którego jest to stosunkowo nowe zjawisko.
Patronat medialny nad spektaklem: Kurier Poranny
Projekt realizowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Urzędu Miejskiego w Białymstoku
Spektakle:
- 30.04.2014 godz. 11.00 i 14.00
Zakup biletów przed spektaklem lub rezerwacja mailowa pod adresem widokstowarzyszenie@gmail.com (ważna po otrzymaniu informacji zwrotnej potwierdzającej rezerwację biletów)
